其实那个老外如果看到husband的同意词，也难免吐血，因为husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味：husband=丈夫 爱人 那口子 当家的 掌柜的 不正经的 泼皮 不争气的 没出息的 该死的 死鬼 傻子 孩子他爹 哎 老公 猪 亲爱的 先生 官人 相公 大人 挨千刀的 老伴 男客

　　有人曾经对于中文词语作出过十分精辟的总结，全文如下：字同意不同，意同字不同，同字不同意，同意不同字。

　　除此以外，我们还可以发现，国人，尤其是老祖宗他们在称呼自己家里人，也就是自己最亲近的人时，总是喜欢用一些带有贬义的字眼。老婆是“糟糠”、“贱内”，而儿子都是“小犬”、“犬子”之类，反正听着都不那么好听。这也许是中国古代的传统造成的，一是要谦虚，自己家里的一定说得难听些，别人才觉得你知书达理，才觉得以别人为尊贵。

　　而现代社会，这些称呼已经产生了极大的反差，妻子从“贱内”变成了“领导”，地位上升到了一个特别受尊重的高度；而丈夫却从“官人”被降到“不争气的”、“没出息的”等等，这貌似降格，而实际上却体现了现代社会女人对男人的更多的要求。“傻子”是说自己的男人不解风情，而“不争气的”是希望男人能够在事业上飞黄腾达。

　　其实，称谓最能够直接体现一个社会的价值观和世俗眼光，毕竟，它是我们挂在嘴边上最容易溜出来的字眼。比如现在，有关“小姐”和“同志”早就有了很多不同以往的理解。车刃